Анжел Стефанович Романофф (as_romanoff) wrote,
Анжел Стефанович Романофф
as_romanoff

Category:

чутануга-чу-чу ... помните?



А вот представьте себе. Находитесь вы на вокзале и спрашиваете у рядом стоящего паренька, - скажи, приятель, эта электричка идёт до Малаховки? Могут ли вас за эту фразу выгнать из института? Дурацкий вопрос, - скажите вы. А вот и нет. В середине 60-х годов, уже прошлого столетия, за танцы под песенку о поезде, который едет до американского городка под название Чаттануга, выгоняли. Потому, что танцевали под эту музыку только «стиляги», а музыка считалась буржуазно-разлагающей.

и погнали ... текст-перевод ...

Hey there, pal, whatcha say? Эй, приятель, что ты сказал?
Step aside partner, it's my day Отойди, партнёр, сегодня мой день.
Bend an ear and listen to my version Прильни ухом и слушай мою версию
(Of a really solid Tennessee excursion) (Об одном важном путешествии в Теннесси).

Pardon me boys, is that the Chattanooga Choo Choo? Простите, ребята, это Чаттануга Чу-чу?
(Yes Yes) Track 29! (Да, да!) Вагон 29!
Boy you can give me a shine Парень, наведи мне блеск!
(Can you afford to board the Chattanooga Choo Choo?) (Можно мне сесть в вагон Чаттануги Чу-чу?)
I've got my fare Я заплатил за проезд,


And just a trifle to spare И у меня осталось немного мелочи.
You leave the Pennsylvania station 'bout a quarter to four Вы отправляетесь с вокзала в Пенсильвании примерно в пятнадцать тридцать три,
Read a magazine and then you're in Baltimore Почитаете журнал, и вот вы уже в Балтиморе.
Dinner in the diner, nothing could be finer Обед в придорожном кафе — что может быть лучше?
(Then to have your ham and eggs in Carolina) (А потом яичница с беконом в Калифорнии).
When you hear the whistle blowing eight to the bar Когда вы слышите, как свисток свистит во всю мощь,
Then you know that Tennessee is not very far То знаете, что Теннесси уже недалеко.
Shuffle all the coal in Подбросьте угля в топку,
Gotta keep it rollin' Пусть продолжает бежать
(Whoo Whoo Chattanooga there you are) (Чу-чу Чаттануга, вот ты где).
There's gonna be a certain party at the station Меня ждёт пассия на перроне,
Satin and lace В атласе и кружевах, 1
I used to call funny face Которую я когда-то звал Мордашка.
She's gonna cry Она будет плакать,
Until I tell her that I'll never roam Пока я не скажу ей, что больше не буду бродяжничать
(So Chattanooga Choo Choo) (Итак, Чаттануга Чу-чу...)
Won't you choo choo me home. Сделай мне “чу-чу” до дома.
Get aboard... Поднимайтесь в вагон!
All aboard... Просьба занять свои места!
Chattanooga choo choo Чаттануга Чу-чу,
Won't you choo choo me home Сделай мне “чу-чу” до дома.

а мы то блин, извращались ... "чаттануга чу-чу"

Tags: гы!, чу-чу
Subscribe

  • выходные праздники ...

    бизнесмены как то уже привыкли, что с 25 декабря, по хх января праздники и типа в мае, с 1 мая тоже недели две, но если и я ноябре ... с 7 ноября до…

  • (no subject)

    вчера зарегилась и уже меня забанила ... я круто!

  • случайный секс ...

    вот не было у меня такого ни разу ... всегда, знакомство, обнюхивание и лишь потом секс! грешен, один раз меня такая обнюханная наградила…

promo as_romanoff september 19, 2018 19:32 12
Buy for 10 000 tokens
почему такая смешная цифра? хотел поставить миллион, система меня послала. всем успехов. -Мне совершенно всё равно, кто победит на выборах в США. Я буду приветствовать любой выбор народа России.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • выходные праздники ...

    бизнесмены как то уже привыкли, что с 25 декабря, по хх января праздники и типа в мае, с 1 мая тоже недели две, но если и я ноябре ... с 7 ноября до…

  • (no subject)

    вчера зарегилась и уже меня забанила ... я круто!

  • случайный секс ...

    вот не было у меня такого ни разу ... всегда, знакомство, обнюхивание и лишь потом секс! грешен, один раз меня такая обнюханная наградила…